华立字幕组原创翻译 双语字幕 华立字幕组期待你的加入
翻译：桃核之茬 后期：lovelzy残天 技术：乾坤圣者
♪ 当狰狞的眼睛与你擦身而过 ♪
♪ 屏住呼吸♪
♪ 庞然大物正在寻获它的猎物♪
♪ 深渊之内♪
♪ 崩溃边缘♪
♪ 心跳快要停止♪
♪ 危难中的自尊♪
♪ 他把你推入考验♪
♪ 黑暗的狂暴之力把你包围♪
♪ 时钟在头上嘀嗒♪
♪ 在上帝的荣光中♪
♪ 它们找不到你的♪
♪ 可你不要忘记♪
♪ 你不知所向♪
♪ 一无所有♪
♪ 需坚定不移决不手软♪
♪ 为生存奔波，逃至远方♪
♪ 在寒冷与支配中♪
♪ 不知所向一无所有♪
♪ 顽固耐心地等待♪
♪ 为生存奔波，逃至远方♪
♪ 仅剩的道德也失去了支柱♪
♪ 找寻出路吧当你孤单无助♪
♪ 混乱之中♪
♪ 此时此刻，心跳乱作一团♪
♪ 决定去向♪
♪ 苍白的指节，湿透的掌心♪
♪ 重压快把你击垮 ♪
David.
嘿
嗨，准备好了吗
是的，嘿，你可以把东西放后面去
好。不过首先···
- 我要给你看点东西 - 什么？不，我们得走了
Naomi和Brice，好像才刚离开五分钟，所以来吧，从车里出来
- 好吧 - 来
好
- 好了，上来。到这儿来 - 怎么了嘛
好，嗯。呃哼···
我知道在路易斯安那州立大学的半学期结束了
没错，好像，我们最近都有想过
但我就是想让你知道
我也还是非常想你
然后，事实上
就在前不久我出去了一趟便···
买了它
这是···这是个许诺戒指
然后我想虽然我们还没有结婚的打算
但我就是想让你了解我的感受
然后我买了它之后，我就想把它送给你
在我们看日出的时
再说一些酷酷的和特别的话
但我就是想不出来那些酷酷的特别的
现在我只觉得挺郁闷的
我仅仅是想让你知道我爱你
而且我无论如何都会等你，我保证
你对我太好了
真的，你真的
Naomi：Taylor！哇哦！
噢，他们来了
我们走吧
Naomi：我非常确定
- Brice: 好吧，好吧 - 但我不清楚
- 你不清楚 - 没错
- 你知道怎么操作这玩意嘛 - 我当然知道
凶手。你看你， 竟然学习怎么操作你妈的车
好啦，行了
 Brice. 停下，停下。Brice
看来你并不像不喜欢做一个 未来全国橄榄球联盟巨星的女友
好吧，大脑袋 如果那个头变得更大的话
我会把你和他们的吉普车一起捆起来
Taylor: 干脆去开房吧
- 怎么了，朋友 - 我们已经迟到了，走吧，疯子
- 你听到了吗，兄弟 - David: 从你来这儿开始
么么哒。么么哒
我真期待这一次旅行， 这儿快无聊死了
你准备好寻欢作乐了吗？
- 我准备好了吗？ - 这是我问你的
- 你准备好寻欢作乐了吗？ - 好吧，我知道我准备好了
我只是想确定你准备好了
我可是娱乐之王 我当然准备好了
噢，我的天呐 大脑袋，快点坐进车里来
哎
Naomi:你看我在干嘛
你看到没？ 一直
Naomi: Whoo! 耶，走咯！假期！
- Whoo! - Whoo-hoo!
♪ 你总说金钱造就男人 ♪
♪ 我告诉你，女孩儿，你不明白 ♪
♪ 我爱你，宝贝，但我就是不在乎 ♪
♪ 去工作？我宁可摔下楼去 ♪
♪ 我要用脚站起来 ♪
♪ 你知道的，宝贝，我需要睡我的大觉 ♪
♪ 但是一个男人并不一定要做一个男人不愿做的事 ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Whoa-oh-oh, 我真的爱你，女孩 ♪
♪ 失业太糟糕 ♪
♪ Whoa-oh-oh, 我知道你我并不适合 ♪
♪ 失业了太糟糕··· ♪
哦，天呐 这儿好像挺好玩的
你们的车呢？ 我怎么没看见
哦，它这周末在店里呢
我们只不过想借用下你们的如果必要的话
- 噢，没问题 - Howard: 那么，你决定好要展示了
Taylor: 嗨
噢，我的天，Sharley，这儿真漂亮
Howard: 嗯，必须的
这是我父亲最喜欢的夏天的住处，他从未让别人住过
所以“如果你买票的话”
- “欢迎大驾，”宝贝，“欢迎大驾。” - 噢，我就喜欢你这么肯定我，宝贝
或者像墨西哥语说的那样， “我家，就是你家。”
- 好吧 - 停一下。帮他们拿下行李
- Naomi: 嗨 - 朋友，享受这一刻吧
- 因为在几年内 - Naomi: 好可爱的衣服
这儿全是工作，没有娱乐
- Naomi:走吧 - 嗯，没错
因为近几年当你们无所事事的时候
我要为了我父亲的人寿保险核实 而航行在巴厘岛海湾
- 还有我那混蛋账单 - Sharley: Howard.
- 宝贝，我开个玩笑 - 噢，兄弟
Taylor: Shar, 你这儿有收音机，对吗?
Sharley: 不, 亲爱的, 你得意识到.
习惯下没有电吧, 伙计. 那玩意儿基本不存在
- 自从我爸有了一座塔 - 等等，等等, 花花公子, 你是认真的吗?
我就接到了一连串的电话 我还要兼顾我的实习呢.
然后还有, 如果有人断了腿或者别的什么那怎么办?
噢, 如果那是在紧急时期, 厨房里还有一条通讯线路.
如果你完全是个娘们, 你可以走半英里
去到Mr. Bromlin 的屋子 然后在那儿拿到接讯器.
喂，你知道什么?没有手机实际上还蛮不错的.
同意. 它让我们有时间聊天而不是发短信.
- 真的觉得不错吗，你们? - 感觉不错.
感觉不错? 好了玩笑结束, 让我带你去你的房间.
Bricey,自从你变得该死的那么性感,
你就获得了第一主卧室. 真是个坏蛋.
- David,那儿是你的房间. - 哇哦, 哇哦, 哇哦.
混蛋家伙, 我把我的笔记本电脑放那儿了.
- 什么, 那个是你的包? - 是啊.
- 花花公子, 我还以为那是Taylor的. - 不, 伙计.
你出毛病了吗, 兄弟. 现在我和这位女士...
我和这位女士要住到其他的主卧室去
在那儿我们要制造甜蜜的，热烈的爱.
除非, 当然, 你们这些家伙... 你们知道, 如果你们想换一下
花花公子住了这儿的一间卧室
我和这位女士就要住另外的一间.
- 什么? - 停止.
- 这样不好吗? - 够了.
宝贝. 哇哦.
女士们, 你们想看一下后院吗?
- 当然. - 这怎么就不是一个玩···? 看, 宝贝,
噢, 这... 不过是装一装样子
你和你的朋友要和我睡在同一张床上？
- 哼? - 长大吧你.
- 嗯? 除非你想这样. - 拜.
你就是想要这样吗?
噢, 我也爱你, 宝贝, 我生命中的光啊.
喔! 噢!
噢,我的天啊 .
我们走. 我们走.
♪ 就像我说的她远不是一个天使 ♪
♪ 她会带你穿过地狱到达天堂 ♪
♪ 她会像女人一样爱你, 但她也会像一个男人一样恨你... ♪
怎么了, 小男孩?
♪ 她是有着火热红唇的铁马骑手 ♪
♪ 她肩上有着一道纹身 而臀下龟裂不均 ♪
高地的自豪, 就是这儿.
♪ 喔, 她是那么的坚强不屈 ♪
喔, 你陷入了如此的麻烦中.
♪ 这每次都使我的膝盖疲弱 ♪
♪ 当我看到她昂首阔步, 宝贝, 求求你 ♪
♪ 我在乞讨 我在恳求 ♪
♪ 女士, 求你别停 ♪
♪ 继续你对我做的事 ♪
♪ 这个紧系扭曲的结 ♪
♪ 我知道你只是一个女人♪
♪ 我正在失去我的风度, 这迫使我突然行动 ♪
Whoop, whoop!
♪ 我看见你一个人站在酒吧那儿 ♪
♪ 只是等着破碎机的球在那摇摆不停... ♪
好的, 我现在要跑进去拿些啤酒出来.
- 谁要一份? - 好的,我会去拿一份.
David: 嘿.
好. 两份.
- 长大中的小男孩, 需要我的维他命. - 我走开一会.
- 再给 Naomi拿一份. - 谢谢.
是的, 好家伙说他没法带那么多啤酒.
是啊, 他可以.
- 他能. - 他把 Howie 拖进去了.
所以你们会说...
明天我们去湖那儿, 带上水上摩托?
水上摩托? 真的? 冠军就在这里.
- 噢, 好吧. - Brice: 宝贝, 你告诉他们.
- 我们在那儿弄个比赛. - 比赛.
Taylor: 我真不懂你为什么会擅长水上摩托.
呃, 混蛋.
呃...
Newbuck 住宅.
这是 Mr. Newbuck. 给 Howard.
你确定是, Mr. Newbuck?
Newbuck: 有一群游荡的野兽恐怖袭击了墨西哥湾岸区.
天啊. 噢.
呃, 呃, 嘿, 伙计们!
一秒内到这儿来.
你真拿不了那么多啤酒?
Mr. Newbuck: Howard? Howard, 你在那儿吗?
是的, Pop. 发生什么事了?
Howard, 我还在纽约.
那儿发生了一些恐怖袭击.
他们说有弹道导弹正朝着墨西哥湾岸去.
还有那些军队...
正试图截住我...带上你妈...
爸? 嗨?
看吧, 让我试试打回去.
噢, 我的天, 我得去叫我妈.
没错, 我正要打回去给我父亲.
我保证一切都会没事的. 我们只需要冷静.
是啊, 我们甚至不知道导弹会朝哪儿来.
伙计们, 我们得收拾东西离开这里.
宝贝, 宝贝, 别紧张. 不, 不. 我跟我爸说了.
他说了这时候最安全的地方在郊外.
所以我们只需要呆在这儿, 等军队过来
- 安静下来好好想想, 好吗? - David: 有道理.
郊外意味着更少的人. 那会降低影响.
所以理论上最糟糕的地方是在城中比如新奥尔良, 对吧?
混蛋. 我兄弟就在新奥尔良.
宝贝, 他在军队里, 所以. 他会好好的.
- 为什么是新奥尔良? - 是的, 伙伴们, 老实说, 我的决定就是
咱们好好呆在这里, 让他们在天上打吧
- 然后继续玩吧. - 什么? 你疯了吗?
- 对, 谁说我们要投票决定了? - David: 伙计, 这不是个坏主意.
我们这只有一辆车.
我们应该尽量像个团队一样去行动.
好吧, 所有想留下的人, 举下手.
好, 想要离开的呢?
Taylor, 你必须决定了.
我还没有获得足够的数据 来做成熟的决定.
你没有足够的数据? 这可不是一堂科学课.
我们现在必须投票, 因为我们必须决定该做什么.
- 我不会投的. - 好吧, 行.
三对二, 所以. 我们要留在这儿.
- 好. - 宝贝. 宝贝...?
Naomi: 天啊, 这真是疯了.
我希望我们最后能知道导弹朝哪儿飞了.
我. 我知道.
我叫我爸别他妈离开电视机.
其实如果我们有电视的话就好了.
弹道导弹是无线控制的.
他们能随时改变方向, 所以军队...
他们甚至不知道自己朝哪去.
什么?
我哥是侦查员还是个武器狂人.
我得去透透气.
噢, 我...
- Naomi: 噢, 我的天. - David: 那是什么?
- Naomi: 情况不对. - Sharley: 那是什么啊?
Sharley: 快看那个.
Naomi: 什么? 噢, 上帝.
Howard: 混蛋.
你看到那个了吗?
我全都看见了.
Naomi:噢,天, 那是什么东西啊?
- Sharley: 好吧, 麻麻, 我爱你. - Naomi: 我可不知道.
- 我还没见过那玩意那么恐怖的样子. - Woman: 你小心点, Sharley.
我妈说新闻结束了
其中有一颗导弹被战斗机射下来了
然后另一个自己在新奥尔良的半空炸了.
看吧? 我怎么跟你们说的, 哼? 我就知道他们会把那玩意打下来的.
哦不, 不, 这不对. 战斗机没有对导弹做任何事.
这好像是报道或别的什么弄错了, 宝贝.
这他妈的疯了, 你.
呃.
我还要娶了这女孩呢.
没错, 你该这么做.
那样我的最好的朋友就能做我的律师了
然后他的女友就成了我的医生.
Dude, 她不想做那种医生. 我说过了.
Dude, 让她回心转意吧.
运动医学方面能赚很多钱.
我跟你说了, dude, 她想要济世
和治愈疾病.
另外, Naomi 难道不想做个医生么?
- 你不是打算和她在一起吗? - 兄弟, 她想做个牙医,
天知道什么时候.
好吧, 谢谢你接受她, 兄弟. 她是个好女孩.
是的, 我会的.
Dude, 这一切都让我重新思考, 你知道吗,
比如, 好像, 生活.
你明白, 这与学位无关...
如果我开了自己的律师事务所你会是第一个顾客.
那大概会是为了和最好的朋友喝一顿.
- 是的. - 或者和我的女朋友做一顿饭.
我想要开始享受我现在所拥有的一切.
然后有一天我会停下来
看着咱们的孩子们在那儿玩耍.
我也很想要享受这些时光.
哇哦. 这挺深沉的, 伙计.
Dude, 但你知道有时我是怎么想的.
明天无法预示. 那导弹有可能打在任何地方.
可是它没有.
我是说, 我们现在还活着.
Sharley: 我想我恋爱了, Taylor.
噢, 天啊. 和 Howard?
- 是的. - 好吧, 别误会我.
我想他还挺酷的,
但他看起来就像是野蛮的疯子.
是的, 他就是.
但这只是当他在别人面前时.
如果只有我们两人, 他会变得很贴心的.
还有, 我知道他有一天会变成大人物.
而他又能说三种语言.
他也很可爱. 他也很聪明.
- 还有就是他是个自大狂. - 噢, 别这样.
你知道, 我根本就不完美.
所以我们能一起成长.
你不是告诉我他不敢担当吗?
好啦, 别这样, 别让我进退两难.
那是因为放学之后
我们说好一起走.
噢, 真的?
我只是从未遇到像他这样子的人.
那你和 David 呢?
David 嘛... 他真的是个好人.
但是?
但有时候我觉得
他的保护让我快要窒息了
还有他的完美.
和他...
他给了我一个戒指.
一个订婚戒指?
不, 不, 不是的， 不是. 天啊, 不对.
不, 一个...
噢, 真可爱.
一个许诺戒指. 我知道的.
现在... 现在我还能说些什么呢?
看那只狗.
它在干嘛?
那什么...? 什么啊?
- David: 美味大餐, 和许多阳光. - Sharley: 伙计们, 过来.
- Brice: 还很性感. - Sharley: 那儿有一只狗.
那是什么玩意?
Brice: 好吧, 谁带来的那只狗?
- 见鬼...? - 回来.
Taylor: 进去. 关上门. 关门. 快关门.
- 噢, 我的天呐. - 他妈的给我闭嘴.
嘘.
嘿, 伙计们, 接下来怎么办?
- 那只狗有毛病, dude. - 那狗有毛病?
那狗确实有毛病. 它得了, 好像, 是狂犬病什么的.
- AII: 哇哦. 别开门. - 什么? 我只是看一看.
噢, 我的天啊.
好吧. 好吧.
伙计们, 快要天黑了
很明有只疯狗在屋外潜行,
为什么我们不把这堡垒锁好然后好好睡一觉?
- Women: 嗯. - 可以吗?
是的, 就是这样,
好的, 正好.
哦在那儿. 你有枕头吗?
嗯. 你知道些什么? 它们应该在底架上.
- 底部? - 嗯哼.
好吧.
- 呃... - 嗯哼.
我什么都没看到.
他们在那儿. 看... 一直都在那.
- 一直一直. - 在那儿?
嗯哼, 没错.
你知道吗? 他们在枕头下面.
当然.
这样子. 我需要一个...
- 你要干嘛? - 哇哦.
Wowee, 你皮肤真好.
- 我有跟你说过这个吗? - Naomi: 你疯了?
为什么总有人问我这个?
我只是想开个小玩笑.
严肃点, Howard, 你还没意识到
你现在的行为有多糟糕?
Howard: 你在说什么?
天啊.
- 想要惩罚我? - 你说呢? 混蛋.
宝贝, 你听到了吗?
- David. - Hmm?
你听到了吗?
什么都没有, 宝贝. 回去睡.
Naomi: 谢谢你. 今天怎么样?
你想去游泳还是什么?
Brice: 当然, 我都准备好了.
Naomi: 我很高兴我们最后能在这儿. It's so beautiful.
感谢早餐.
- 什么? - 什么东西?
噢, 我的天. 这越来越可怕了.
好了, 让它滚蛋. 就是那样.
等等.
- 你在干嘛? - 我要帮它超度呢.
Brice, 不. 我有非常糟糕的预感.
嘿, 请别出来.
David, 醒醒. Brice 想要出去
然后昨晚那条狗还在那儿, 伙计们.
快起来. Hurry.
Howard: 噢, 真的吗? 那笨狗又来了?
Dude, 看啊. 我找到一根球棒. 你要吗?
- 是的, 给我. - 好.
我不太清楚这个. 也许我们从未做过这个...
- 这个动物控制. - 没错, 动物控制.
Brice.
我只是想让你知道 这完全就是个傻叉.
好吧.
Naomi: Brice, 别!
哇哦.
Brice!
噢, 混蛋.
噢, 妈的.
我爸会因为这个责骂我的.
我想我打断了它的脖子了.
很好. 我希望把它打成烂泥, 小样.
- 别那样说. 它可能真的病了. - 你看到它对我的楼梯做什么了吗?
好吧, 游戏结束, 伙计们. 让我们把这家伙丢到垃圾桶里去.
什么? 不. 我们不能把它扔垃圾桶里, 老兄.
如果它是你的狗呢?
呃!
哦.
这儿有个地址, 但是没有电话号码.
现在我就开去城镇里
然后把它带到动物管理处或别的什么地方.
你有胶袋吗?
- 是的. 拿着. - Brice: 哦, 我的天.
- 我知道我昨晚听到了什么. - David: 我很抱歉.
这很犯贱.
Brice, 你介意我和 Naomi 说一下吗?
- 没问题, 当然. - 很好.
小姐. 你不希望感到厌倦吧.
- 我现在就是这样. - 好吧, 宝贝.
嘿, 怎么了?
What's going on?
- 什么和什么? - 你和 Howard.
我和 Howard? 你在说什么呢?
哦, 别装聋子.
我昨晚站在这里听到了你们在楼下说的话.
然后他从昨天开始就表现古怪.
Sharley, 我们什么事都没有.
哦, 我很抱歉. 我没别的意思...
呃, 我就走开.
不, 请留下来.
无论如何我想你已经听到了大部分的话.
不过那又怎样?
行啦,大家, 让咱们出去一下. 我们私下再说这件事.
好吧.
收音机: 据早前报导, 医院
现在已经被患有不同寻常的疾病的患者挤满.
症状有吐血，和对肌肉缺乏控制.
WZME 建议所有听众留在室内,
栓好所有猫和狗,
然后祝自己过得愉快.
Taylor: 快告诉我们发生什么了.
它是在西格玛党内发生的.
实话说, Sharley, 我并不想那样.
我真的喝醉了而他基本上占了我的便宜.
哇哦, 他逼自己对你那样做的吗?
不, 不, 我不太确定我应该怎么说, 但...
你在说什么?
我决不会做任何伤害你的事.
哦, 闭嘴.
你让我恶心, 还有你.
然后你假装了一个月?
去你的.
你称自己是我的朋友然后操了我男朋友.
然后让他撒谎骗我.
他可能只是想来这儿见你了.
Sharley, 请听我说. 别告诉 Brice.
我求你了.
先让我跟他说说.
你不是不怕对我说任何话的吗, 你有在听吗?
收音机: 这不是一个测试.
这是一则全体性的紧急广播
这里是路易斯安那州的应急机构.
这是一次生化武器袭击.
以下巴吞鲁日（路易斯安那州首府区）的区域 已被隔离...
斯普林菲尔德, 哈蒙德. 请留在您的家中.
锁好你的门. 不要冒险外出.
这他妈怎么回事?
这不是一个测试.
这是个全体性的紧急广播
这里是路易斯安那州的应急机构.
这是一次生化武器袭击.
以下区域...
- 女士? - 谨记：留在屋内.
锁好门. 不要冒险外出.
不好意思, 女士, 你还好吗?
哦. 哦,我的天呐. 噢.
下来, 下来, 快下来!
伙计,伙计!
嘿, 嘿! 嘿, 嘿, 嘿, 嘿, 嘿!
Howard: 是的, 我们在这儿.
- 伙计, 你在哪里? - Taylor: 哇哦. 发生什么了吗?
伙计, 准备好. 我们要从这儿离开.
一些奇怪的事正他妈的在发生. 宝贝, 宝贝, 宝贝,
去上楼. 我去拿我们的行李.
- 我们要离开这儿. - 为什么?
收音机说这儿整片区域都被隔离了.
就是, 像生化武器或类似的...
那我们怎么离开如果这儿被隔离了?
不, 不, 不, 不, 你不明白.
不是该怎么离开. 是我们必须离开.
好吧, 如果路被封了, 我们就没办法离开了.
不, 不, 不, David 是对的. 我们就是得离开.
如果遇到了路障, 那时我们再想怎么办.
不, 隔离期间他们不会让人进出的.
我才不在乎他们给不给人出去!
你没听到我刚才在说什么吗! 我们必须离开!
那传染病怎么办?
我们只需要全呆在屋里. 就不会有事.
- 不, 我们要离开了. - 看, 看啊...
嘿, 伙计, 嘿! 没人要去任何地方.
如果这片地区被隔离了, 我们就没法...
Howard: 救命! 救命! 救命!
- Brice: 帮我救救他! - Taylor: David!
Howard! 不! 不!
- Taylor: Sharley, 不! - 别碰我!
- Naomi: Sharley. - 退后, Sharley.
别碰我!
回去.
不. Howard.
- Sharley: 不. - 哦..!
别碰我!
不. 不. 不. 不.
不. 不. 宝贝. 宝贝.
不.
哦, 我的天啊.
我靠. 我靠. Dude, 快来.
跑! 跑啊!
哦, 上帝啊!
Taylor: 上楼... 去顶楼. 快.
Sharley! 哦, 我的天啊, Sharley!
- 我们必须走了. Sharley, 求你了. - 别碰我!
快走!
哦, 我的天! 快!
Naomi: 快跑.
不.开门.
Sharley, 开门啊. Sharley, 让我进去.
Sharley, 拜托!
Naomi: 不!
- Naomi! - Brice, 草泥马别开门.
停下.
求你了!
快停下!
我得确认一下.
他们肯定还在那儿.
Taylor: 为什么他们像那样子站着不动?
这就像路上的那个女人.
然后当我叫她时, 她就发狂了.
你看, 这就是他们在收音机里说的感染者
可以通过体液传播疾病.
体液?
是的.
所以从昨天的狗开始加上这些人...
这一定是某种人畜共同传染病.
什么玩意?
这是一种转移性的传染病
从人到动物或是反过来.
所以如果我们被一个感染的人袭击
又或是动物,
我们也能被感染?
我不知道.
所以这就像一种狂犬病.
是的.
只是无论导弹里有什么那都是更糟糕的.
Taylor...?
Sharley: 伙计. David...?
你这家伙听到没?
Sharley: 你这家伙...?
我想那是 Sharley.
Sharley:你在那儿吗?
Taylor.
离我他妈的远点!
远点!
- Taylor: Sharley, 在这. - David: Sharley, 我们在这儿.
- David: 你得跑起来. - Taylor: 在这儿.
- Taylor: 进来. 快进来. - Brice: 赶紧. 千万别出声.
Taylor: 好了.
行了. 嘘, 可以了.
Naomi 哪儿去了?
David: 我很抱歉.
Brice: 只要告诉我们发生什么了, 可以吗?
发生什么事了?
她怎么了?
我现在不能讨论这个.
Sharley, 我只想知道发生什么事了.
我不知道现在该怎么说.
你丫的只需要告诉我们, 好吗?
就告诉我吧, 好吗?
她是我女朋友.
Sharley: Howard 是我的男朋友.
Sharley...
只要... 只要告诉我们怎么了, 好吗?
就告诉我们发生什么了. 尽量.
我在楼下.
她从背后走来.
然后我们跑到楼梯上.
这是我们刚跑到楼梯上那些人就进来了.
然后
我在前面而她在我后面.
然后... 他们之中的一个抓住了她.
然后... 然后我什么都做不了.
我只能跑进房间关上门
然后我锁了它 然后我尽量保持安静.
你确定真是这样?
是的.
如果可以我为什么不帮她?
伙计, 听着,
这已经没有任何用处了, 好吗?
好吗?
我们得从这儿离开.
我有了.
什么?
我给你戒指时我应该跟你说什么.
无论发生了什么,
你可以永远信任我.
我会一直支持着你...
each and every day. 每一天
是的, 那就是我应该跟你说的.
这才是正确的话.
别担心, 宝贝.
搜索与营救正在寻找幸存者.
我们很快就能从这儿逃出去.
Brice: 没有人来.
如果我们继续留下来就会饿死.
你说什么呐?
我是说那些东西还在这里.
如果我们继续留下
没有食物有没有水我们很快就会死掉...
首先是 David...
然后是我,
接着是 Sharley
然后是 Taylor.
根本就不存在搜救.
所以我们必须离开.
怎么离开?
安全出口?
在房子的另一边吗?
是的.
那么, 好的. 我们会从窗口爬出去
然后跳到吉普车上.
但首先得有人出来
把他们引到房子的另一边.
为什么是我?
你刚刚才说如果我们继续留下，我们都会死.
那我呢?
Taylor: 你可以跑回来. 你是我们最合适的人选.
希望他们会继续保持不动. 完全安静下来.
好吧.
那么, 再... 再等我一下.
给我钥匙.
David: 好了, 给他钥匙, Taylor.
我不知道我把它们放哪儿了.
- 你说什么? - 我不知道. 我不知道.
你说什么, 你不知道钥匙在哪, Taylor?
我... 好吧, 我把它们拿着然后放进了柜台里.
- 你确定? - 嗯.
除非他们察觉到那些东西进来了.
哦, 我的天呐, 宝贝, 哪一个才是?
认真地, 想, 想, 想. 你真的记清楚了吗
钥匙放在了柜台里?
是... 是的, 它们在柜台那儿.
看吧, 我不知道, Taylor. 如果他们不在柜台那怎么办?
我们没有选择了.
她是对的, 老兄. 你知道如果我们还留在这会怎么样吧.
嗯.
快来, 老兄.
好吧.
David: 你得跑去厨房,
拿到柜台的钥匙, 可以吗?
这些家伙会追着你.
你必须全速跑去车哪儿.
上车之后, 你必须得开出
一段很长的距离, 领着他们离开房子.
你一旦到了那儿, 先等会
然后点燃信号.
我一看到烟, 就过去.
我会在安全通道的末尾等你.
- 你清楚了吗? - 我清楚了.
Brice: 好吧, 我要行动了.
小心.
好的, 没问题.
请小心点.
走吧, 老兄.
哦, 混蛋.
噢.
好吧,我们要从这儿出去了.
靠...!
哦, 我的天啊.
- 他没回头. - 嘘. 安静, Sharley.
他离开我们了.
David: 嘘. 安静点, Sharley.
- 他丢下我们了. - Sharley, 闭嘴.
- 他真的丢下我们了! - Sharley, 他妈的闭嘴.
Sharley, 嘘. 保持安静.
好了, 就是这样.
很好, 我会先爬下去再帮你下去.
好的.
呃.
你混蛋!
噢.
- Brice: 快点, 赶紧的. - 嗯, 好吧.
Brice: 抓紧.
Brice: 快.
- 快, Sharley, 快点. - 好的.
快, Sharley, 快. 快点, Sharley.
Sharley:去把 Taylor 带过来. 哦, 混蛋.
- 哦, 混蛋. - 哦, 我靠. 快点.
快啊, Taylor!
- Sharley: 哦, 我的天呐. - David: Taylor!
Taylor, 拜托, 快跳!
Sharley: Taylor!
Sharley: 哦, 我的天. 走, 走, 走, 走, 走 , 走 走!
靠!
- 嗷! - David: Brice, 停车.
混蛋, Brice.
Taylor, 快点, 走.
走. 快, 快, 快.
走, 走, 走. 走, 走, 走, 走, 走.
好了. 宝贝, 宝贝, 你还好么?
- 你还好么? 好的. - 我想...
- 安静. 安静点. - 我想他是想要抓住我.
嘘. 没事了. 没事了.
嘘. 安静, 安静些, 安静. 嘘. 嘘. 安静.
Sharley: Brice, 只要继续沿着这条路走两公里多一点
就可以到达主干道了. 然后那儿能带我们渠道城镇.
好的. 没问题.
David: 没事了. 没事了.
其他人在哪儿? 这儿没有一个人.
Brice: 噢.
老兄, 看啊!
- Brice: 嗷! - David: 你还好吗?
Brice: 哦, 混蛋, 我的腿!
David: 你还能动吗?
Sharley: 哦, 我的天. 我被卡住了.
- 伙计, 我被卡住了! - David: Sharley, Sharley. 抓住他的腿.
- Sharley: 哦, 我的天啊! - Sharley, 我要把你的腿拉出来.
准备好了吗? 来吧，一, 二，三. 抓紧那腿.
拉他的腿.
就抓住这儿. 来吧, 抓住那条腿.
- 好了, Sharley. - David, David, 抓紧.
Taylor: 让她出来!
Brice: 我们要离开这鬼地方.
Taylor: 赶紧!
- 快点儿! - 哦, 我的天.
- Taylor: 快. - David: 起来, 起来. 组, 走, 走.
David: 来啊.
来啊, 来啊.
- 在那. - 走, 走, 走.
David: 抓紧了.
Women: 进去. 伙计, 快进去.
Brice: 去他妈的. 小样.
看啊. 看啊.
我们现在该怎么做?
我们得弄好他的腿. 我是说, 那看起来很糟糕.
是了 .好了, 我需要一些东西 包扎好它... 任何东西.
这. 这个.
好极了. 好了, 现在我需要
一些东西给伤口消毒...
抗菌素, 酒精... 任何东西.
Taylor: 哦, 上帝.
Brice: 我没事了,
但我们还得想想下一步.
好. 好, 我们有什么计划?
总之回去面对那些东西是愚蠢的.
让我们留在这儿休息一晚.
但是他的膝盖没问题吗?
是的, 他会好起来的. 我们只需要尽可能地
在明天早上给他一些医药护理.
你们觉得外面会有和我们一样的正常人吗?
是的, 那儿当然有... 那儿会有和我们一样的正常人的.
是的, 不可能整个国家都发疯了.
那么, 伙计, 大家都休息下吧.
我会继续在这儿看着.
什么? 你疯啦? 发生了这种事 我怎么可能还睡得着.
是的, 我也一样.
好吧, 该死的 , 不.
行了, 尽量休息下, 好么?
明天早上我会出去看能否寻求帮助.
那如果是没帮助都没有呢?
哦, 我的天.
哦, 天呐. 好吧 ，伙计.
David: 这样就好.
这只是... 这只是一场梦.
这只是一场噩梦.
哦, 天, 请告诉我这全都只是一场梦而已.
Taylor: 伙计, 我们得走了.
David: 好吧.
David: 老兄, 我们得把他弄过来.
我没看见他们任何一个.
你准备好走了吗?
是的.
我们要去到那儿然后找些东西 给 Brice 治好腿.
不, 继续走, 伙计.
是的, 我会没事的. 让我们继续移动.
不, Taylor 是对的, 老兄. 我们要治好你的腿.
停, 停, 停.
停下.
- David. - 停下.
收音机: 直升飞机...
生态学建筑... 东南地区...
大学...
市中心北.
- 你好? - 嘘.
收音机: 直升飞机...
收音机: 生态学建筑···
东南部大学的.
大学位于市中心正北两英里处.
收音机: 警告所有听众...
每天中午, 一个直升机营救队
会停在东南部大学生态学建筑的屋顶上.
这个大学位于市中心
- 正北两公里外. - Taylor: 你听到了吗?
Sharley: 哦, 我的天.
David: 嗯, 他说中午.
让咱们带上东西离开这儿.
是的. 好, 我们能治好你了. 来吧.
收音机: 每天中午一架直升机救援队
会停在生态学建筑的屋顶
于东南部的大学.
伙计,我真不觉得我们有时间做这个.
Sharley, 拜托, 你能给我们一些双氧水
和绷带吗? 我会很快的.
- 好吧. 小心点. 要受伤了. - 嗷. 混蛋.
抱歉.
- Taylor: 谢谢你. - Sharley: 不客气.
那伤口.
嗷.
混-混蛋.
啊!
Sharley: 哦, 上帝.
好了, 我们要走了. 快点儿.
谢了.
你会成为一个好医生的.
- 走啊. 你还好吗? - 是的, 我很好.
老兄.
给我.
嘿, 伙计, 我们要去大学里了.
David.
Taylor: 嘿, 宝贝, 拿着这个喷雾罐.
Taylor: 哦,天.
哦.
怎么回事?
让我们离开这个鬼地方.
走! 走, 走, 走， 走, 走.
走, 走, 走, 走, 走.
Taylor: 来呀, Sharley! 起来! 来呀!
Sharley, 快点儿!
不!
Sharley!
Sharley! 不!
Brice: 快! 走!
让咱们离开这儿.
Taylor: 哦, 上帝呀.
嘘，嘘，嘿，嗨，嘘
没事了. 没事了. 你没事了.
David: 好了. 安静.
- Taylor: 哦, 我的天. - David: 哦. 嘘，嘘.
哦, 混蛋. 嘘，嘘，嘘，嘘. 安静.
又一群一动不动的家伙.
我们回去. 我们回去.
不, 不. 嘘，嘘, 嘘. 别这样.
我们只需要保持前进,
尽量在他不动的时候悄悄溜过去.
看啊, 我们回不去了. 他们太多了.
我想他是对的. 这儿只有他一个.
我们就走这.
我们不能发出一点动静, 好吗?
- 好的. - 没一点动静.
- 哦, 混蛋. - 嘘，嘘, 嘘.
我们得回去.我们得回去.
宝贝, 我们不能. 我的意思是, 我们都已经那么接近了.
David, 那太危险了.
我没快没时间了.
宝贝, 走吧.
- 我很爱你. - 不.
- 无论如何一直跑. - 不. David.
Brice: 嘘.
好了, 好了, 来吧. 走, 走.
走.
- 来呀. - 不 . 不 , Brice.
- 来呀, 快. - 不, 我不能没有 David.
David! David!
- Brice: 好了, 我们走. - David: 跑! 跑!
Brice: 他来了.
Taylor: 快呀! 快呀!
快呀, 快呀. 嗷!
我们上楼梯. 快, 走.
David: 这儿.
来呀, 来.
- David: 起来. - Taylor: 起来, Brice. 跑!
David: 跑.
Taylor: 给我长凳. 给我长凳.
David: 宝贝...!
Brice: David, 你没事吧?
David.
不. 不!
不! David!
不!
David!
不!
宝贝.
不! 不!
不!
Taylor: 不!
不! 不!
快.
醒醒, 醒醒, 醒醒, 醒醒. 醒醒.
哦, 天!
Brice: 我们需要时间想想.
这不公平.
这就是不... 这就是不公平.
我累了.
坚持.我们走吧.
Brice: 靠, 又来了.
Brice, Brice.
好吧.这儿,拿着. 先扔了它.
很好, 好了. 给我包.
我会把你降下去.
Brice: 到了吗?
Taylor: 小心.
不, 不.
Taylor: 他不像他们其中的一个.
哦.
快. 快.
这儿!
这儿! 这儿!
来呀!
- Brice: 嘿! 嘿! - 嘿!
Brice: 来这儿! 嘿!
回来! 嗷!
你是在开我的玩笑吗.
收音机.
女: 最后一刻了请紧急撤离...
- 他们还在这儿. - ...可能在顶楼
- 这东南部大学的结构. - 混蛋! 嗷!
Taylor: 只要穿过这条街. 我们走.
安静.
Brice, 这边.
好了, 来吧.
等等.
- 我们没法溜过去. - 不.
相信我.
走.
哦, 我的天.
哦, 好了.
Taylor, 来吧. 你在干什么?
Taylor: 给我打火机.
Taylor: 拿着, 混蛋.
Brice: 靠. 来吧.
Brice, 等等.
Brice.
Brice: 我在这儿.
- Taylor: 哪里? - 下一架机.
Taylor: 听着. 我想他们去了其他地方了.
来, 抓住我的手.
这儿很黑.
Taylor: 我们可以在他们到达之前到顶楼.
Brice: Taylor, 给我打火机.
嘘.
Brice: 哦.
赶紧. 我们走.
看, 就在那儿.
快啊! Brice, 赶紧的! 是直升机!
救命! 回来!
等等! 等等!
请帮助我们!
回来! 回来!
Brice!
来呀!
Taylor: 快!
- 站住. - 他没被感染.
- 站住. - 他没被感染. 这是他自己的血.
你确定?
如果真像你所说的.
我们走.
你能听见我吗？
你能听见我吗? 女士!
很抱歉, 我们不能. 这儿没有空间了.
什么?
停下! 回去!
等等! 等等!
Brice!
不! 回来!
Brice: 等等!
男: 指挥1, 指挥1, 我们正在回程.
男: 我们正在从感染区回程.
♪ 也许就藏在字里行间 ♪
♪ 他对你窃窃私语 ♪
♪ 你只听到他的声音很近 ♪
♪ 当爱情向你走来 ♪
♪ 也许就在那里♪
♪ 在他的微笑里♪
♪ 有时会有线索 ♪
♪ 张开你的眼睛♪
♪ 你就可以看见♪
♪ 当爱情为你降临♪
♪ 当爱为你♪
♪ 降临♪
♪ 有时候他会伪装♪
♪ 让你像个傻瓜♪
♪ 假装自己什么都不知道♪
♪ 可他就在温柔之中 ♪
♪ 他吻了你 ♪
♪ 他相信你♪
♪ 而你也确信♪
♪ 当爱向你走来♪
♪ 当爱降临于你♪
♪ 有时会伪装♪
♪ 别再让你犯傻♪
♪ 假装自己什么都不知道 ♪
♪ 可爱情就在那温柔里♪
♪ 他吻了你♪
♪ 相信你♪
♪ 而你也确信♪
♪ 当爱降临与你♪
♪ 当爱降临♪
♪ 于你♪
♪ 当爱降临于你♪